翻译@守望电影 请保留译者信息 请勿用于商业用途 欢迎关注微博
翻译家
改编自真实故事
此时此刻
And at this moment,
苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫从飞机上走了出来
the Soviet leader, Mikhail Gorbachev, emerges from the plane.
菲德尔与许多来自哈瓦那的男男女女
Together with Fidel, a great number of men and women from Havana
菲德尔·卡斯特罗 时任古巴最高领导人
为他的到来欢呼
cheer the arrival of Gorbachev
这也是戈尔巴乔夫首次访问古巴和拉丁美洲
in this, his first visit to Cuba and Latin America.
我看到他了 我看到他了 爸爸
I saw him! I saw him, Dad!
- 我们要不要去告诉妈妈 - 当然要
- Should we go tell Mom? - Yeah!
好的
Good.
哈瓦那 1989年
妈妈
Mama!
- 妈妈 - 快告诉我 哈维
- Mama! - Tell me, Javi!
妈妈 我看到他了
Mama! I saw him!
妈妈 我看到他了
Mama! I saw him!
真的吗
You did?
- 他向我挥手了 - 是吗
- He waved at me! - Really?
你得给我好好说说
You’ll have to tell me all about it.
怎么样
How was it?
超挤
Packed.
没有人可以挤进去
No one else could join.
你没有告诉我和苏联作家的采访进行得怎么样了
You didn’t tell me how the interview with the Soviet writer went.
很好
Good.
事实上 她说的一些东西很有趣
In fact, she said something really interesting.
她有这样的一种想法...
She has this theory that…
她觉得苏联人和古巴人有一种与世隔绝的感觉
Soviets and Cubans share a sense of isolation.
他们与大陆割离了...
They’re cut off by the land…
而我们...
and we…
在海里坚忍
stoic in the sea.
这要怎么样应用到你的论文中
How does it apply to your thesis?
我现在还不知道
I don’t know yet.
我今晚会想想办法
I’m going to work on it tonight.
怎么了
What’s wrong?
你答应过今晚给我读书的
You promised you’d read to me tonight.
咯咯咯 咯咯咯 公鸡叫道
“Kikirikí, kikirikí,” crowed the rooster.
这是他们最后一次听到强盗的消息
And that was the last they ever heard of the robbers.
你读得不对
You didn’t do it right.
为什么这么说
Why?
妈妈会配音
Mama does the voices.
嗯...
Well…
我下次再给你配音
I’ll do the voices next time.
晚安
Good night.
我是个贵族
“I am a nobleman,”
我也能获得爵位
“I, too can earn rank.”
他为什么说自己是贵族
Why does he say he’s an aristocrat?
我不认为他的意思是说他是个贵族
I don’t think that he means that he’s an aristocrat.
只知道他作为一个人是有价值的
Just that he has value as a human being.
他疯了 因为他的社会地位
He’s going mad because his social status
不允许他有他想要的生活
doesn’t allow him to have the life he wants.
再说
Besides,
他的社会地位影响了他的生活
his social status affects his life.
他爱上了导演的女儿
He’s in love with the director’s daughter,
但是她不会看他一眼的 因为他只是个小职员
but she won’t look at him because he’s just a clerk.
说得好
Good job.
为波普里什钦的疯狂写篇议论文
Make a case for Poprishchin’s madness:
一千字...
A thousand words…
周五交
due a week on Friday.
四十五升 亲爱的
Forty-five liters, honey.
嘿
Hey!
我说的是一个
I said one,
而不是十个
not ten.
我自己有钱
I have my own money.
那你付钱吧
Then you pay.
五十比索
Fifty pesos.
俄语语言文学系
所有课程停课
- 我不知道这是什么意思 - 看看这是谁啊
- I don’t know what that means. - Look who’s here.
- 马林 - 这是什么
- Malin. - What is this?
你上面写的和我的一样
Yours says the same as mine.
但我的写的是早上
But mine says morning.
- 我的也是 - 我的什么都没说
- Mine too. - Mine doesn’t say anything.
我不明白为什么我们被这样分开了
What I don’t understand is why have we been divided this way?
因为这是荒谬可笑的 像往常一样
Because this is absurd and ridiculous. Like always here.
- 我要找院长谈谈 - 为什么
- I’m going to talk to the dean. - What for?
克里斯汀娜 你知道我们那位伟大的管理员
Kristina, you know that our glorified administrator
甚至都不让在未经允许下换灯泡
couldn’t change a lightbulb without permission.
- 快看他 - 埃尔南德斯
- Look at him. - Hernandez!
上面的命令
Orders from above.
- 哦 克里斯蒂娜 - 我告诉过你了
- Oh, Kristina. - I told you.
你需要点建议吗 不要浪费你的时间
Do you want advice? Don’t waste your time.
我去领工资了
I’m going to get paid.
嘿
Hey!
信里还说了些什么吗
Did the letter say anything else?
没了 写了个地址 就这样
No, there was an address and that was it.
那你还有时间去接哈维吗
Will you still be able to pick up Javi?
我也不是必须要在那待到晚上七点
I don’t have to be there till 7:00 p.m.
谁知道呢...
Who knows…
你也许终于可以完成你的论文了
you might finally finish your thesis.
那就再好不过了
That would be nice.
你好了吗
Are you done yet?
还没有
Not yet.
不要熬夜
Don’t stay up all night.
我马上就来
I’ll be in soon.
哈瓦那 综合医院
请问护士室在哪
Staff room, please?
- 坐电梯上二楼 - 谢谢
- Elevator. Second floor. - Thank you.
她怎么了 做点什么啊
What’s wrong with her? Do something.
她醒来后就这样了
She’s waking up. Something’s happening to her.
请稍等
A minute, please.
不 不要再注射了 拜托
No! No more drugs. Please.
不要再注射了 我要她醒着
No more drugs. I want her to wake up.
- 她很痛 - 求求你 想点儿办法吧
- She’s in a lot of pain. - Please. Do something.
我们不会伤害她的 请把你的手拿开
We aren’t going to hurt her. Remove your hand.
- 麻烦了 - 我想请你想想其他办法
- Please. - I want you to do something.
- 不要只是这样 想点其他办法 - 我们不会伤害她的
- Not just that. Do something. - We won’t hurt her.
她想你试些其他的办法
She wants you to try something else.
她想你试些其他的办法
She wants you to try something else.
她现在非常痛 请告诉她
She’s in a lot of pain. Tell her.
她现在非常痛
She’s in a lot of pain.
你为什么停止治疗
Why did you stop the treatments?
发生了什么
What’s happening?
她拒绝注射吗啡
She’s refusing the morphine.
你是谁
Who are you?
马林
Malin.
学校派我过来的
They sent me from the university.
翻译吗
Translator?
教授
Professor.
告诉她我们本希望对辐射有更积极的反应 但是...
Tell her we’d hoped for a more positive response to the radiation, but…
不幸的是 肿瘤一直在增长
unfortunately, there’s been a tumoral growth.
请麻烦转告她
Tell her, please.
我...
I…
他们...
They…
他们本希望…
They had hoped that…
她对放射治疗的反应会好些...
her reaction to the radiation therapy would be better…
但是她的情况变得更糟了
but her condition has gotten worse.
我们一直无法消灭这种疾病
We’ve been unable to eliminate the disease.
换一种说法就是 消除癌细胞
Which means, eliminate the cancer cells.
所以移植手术是不可能的
So the transplant won’t be possible.
他们一直期望能进行移...
They’d been hoping to perform…
移...
a trans…
移...
trans…
移植手术
transplant.
但由于他们无法摆脱癌症
But since they’ve not been able to get rid of the cancer,
所以这个程序是不可能的
the procedure is not possible.
我们就是来做这个手术的
We came here for this procedure.
这就是他们来的原因
That’s why they came.
恐怕现在我们只能帮她控制她的疼痛
I’m afraid at this point all we can do is manage her pain.
不幸的是 按目前的情况...
Unfortunately, at this point…
他们所能做的就是...
all they can do is…
减轻她的痛苦
manage her pain.
我可以注射了吗
Can I?
斯塔西亚
Stasia…
一切都会好起来的
Everything will be okay.
我的宝贝女儿
My baby girl.
我的爱
My love.
我们还以为你迷路了呢
We thought maybe you got lost.
我知道我们为什么在这了
I know why we’re here.
为什么
Why?
晚上好
Good evening.
晚上好
Good evening.
我是里瓦斯医生 也是主任医师和医院管理员
I’m Dr. Rivas, Chief Physician and Hospital Administrator.
今晚将会很繁忙的 所以我简短地说一下
It’s a busy night so I’ll be brief.
如你所知 你们将按需来帮助我们的员工
As you know, you’ll be supporting our staff on an as-needed basis.
你们每个人都被分配到一个病房
Each of you has been assigned to a ward.
每天晚上都直接来这里
Every night come straight here.
日程表在黑板上
The schedule is on the board.
有其他问题吗
Any questions?
用什么帮助 因为我们不知道
Support with what? Because we don’t know.
你们是来这翻译的
You’re here to translate.
为谁翻译
Translate for whom?
为切尔诺贝利的病人
For the patients from Chernobyl.
菲利普
Felipe?
- 叫你呢 - 是我
- It’s you. - It’s me.
你和安东尼娅去三楼
You’re on the third floor with Antonia.
- 罗纳尔多 - 是我
- Ronaldo? - Me.
你和塞莱斯特一组
You’re with Seleste.
马林
Malin.
你和阿根廷人格拉迪斯一组
You’re with the Argentinean, Gladys.
好了 就这样
Well, that’s all.
他们不得不把所有的普通病人转移到不同的医院
They had to move all the regular patients to different hospitals
为他们腾出病房
to make room for them.
我们不知道会有这么多人
We had no idea there’d be so many.
他们为什么把他们送到这里
Why’d they send them here?
一位心胸宽广的领导者所做的善举
An act of kindness by a leader with a big heart.
并不是 是他们那边无法应对这么多人
No, they couldn’t handle them all there.
有的婴儿一出生就患有严重的疾病
Babies are being born with serious diseases.
他们正在塔拉腊为这些病人建造一所医院
They are building a hospital in Tarará just for them.
听起来像是另一个大计划
Sounds like another master plan.
这不是传染性疾病
It’s not contagious.
怎么样
So?
是在医院
It’s a hospital.
什么
What?
我们是为一群苏联人翻译
We’re there to translate for a bunch of Soviets.
来自切尔诺贝利的
From Chernobyl.
他们把我分配到了儿童病房
They assigned me to the Children’s Ward.
俄语-西班牙语词典
斯塔西亚去哪了
Where’s Stasia?
她今天早上去世了
She died this morning.
晚上好
Good evening.
晚上好
Good evening.
她的妈妈呢
Where’s her mother?
也许在打包行李
Probably packing.
这么急吗
Already?
苏联付钱让他们来这里 古巴支付治疗费用
The Soviets pay to get them here, Cuba covers the treatment costs.
当一切结束后 他们就离开
When it’s done, they go.
我们尽力了 马林
We did everything we could, Malin.
和我交换病房吧
Swap wards with me.
不 不 你不可以 不行
No, no, you can’t. No.
你已经被分配好了
You were assigned.
我们是翻译 不是专家
We’re translators, not specialists.
那我该和谁谈这个
Who can I talk to?
我知道了
I know who you can talk to.
找菲德尔啊
To Fidel!
马林
Malin!
马林
Malin!
- 外婆 - 我的小宝贝
- Grandma! - My love!
快抱抱亲亲你的外婆 你长得可真快啊
Hugs and kisses for your grandmother. How big you’re growing.
- 妈妈 - 小公主
- Mama. - Beautiful.
我的宝贝孙子
My precious grandson.
- 我的小冠军怎么样了啊 - 很好
- How is my champion? - Good.
看看这些东西
Look at all of these things.
我都不知道没有你们我该怎么办
I don’t know what I would do without you guys.
- 一切都好安静啊 - 很好
- Everything is quiet. - Good.
戈尔巴乔夫总统的外交访问今天结束了...
The diplomatic visit of President Gorbachev ended today…
你听到菲德尔前几天的讲话了吗
Did you hear what Fidel said the other day?
戈尔巴乔夫态度变得缓和了
Gorbachev is softening.
与资本主义调情
Flirting with capitalism.
调情个鬼...
Flirting is shit…
如果苏联进入自由市场 那他也不得不考虑
If the Soviets enter the free market, he’ll have to consider it.
这不符合他的社会主义思想
It’s not in line with his idea of socialism.
- 反正对我们都不好 - 怎么说
- It’d be bad for us anyway. - Yes?
现在苏联正在用石油跟我们换糖
Right now the Soviets give us oil in exchange for sugar.
还有谁会给我们这样的条件
Who else is going to give us a deal like that?
我们能说点别的吗
Can we talk about something else?
你那晚上的工作怎么样 马林
How is working nights going, Malin?
不说了...
No, no…
我也不是很想谈这个
I don’t want to talk about that either.
我来帮你的
I’ll help you.
他怎么样了
How’s he doing?
我不会回去的
I’m not going back.
我会去要求调职
I’m going to ask for a transfer.
里瓦斯博士向部门举报了你
Dr. Rivas reported you to the Ministry.
格拉迪斯告诉他们你病了
Gladys told them you were sick.
- 现在怎么办 - 怎么办
- And now what? - Now what?
统一口径啊 说你病了
Say the same thing. You are sick.
好多了吗
Recovered?
好多了
Enough.
非常好
Very good.
我们被隔离了
We’re in isolation.
面罩
Face mask.
不对
No.
绑在顶上
Top.
他的免疫系统很弱
His immune system is weak.
我们不能冒被感染的风险
We can’t risk infection.
你好呀 小帅哥
Hello, handsome.
你好
Hello.
这是马林
This is Malin.
他是来为你翻译的
He is here to translate for you.
这是艾利克斯
This is Alexi.
请转告他
Tell him, please.
我是马林
I’m Malin.
一名翻译
A translator.
你说俄语吗
You speak Russian?
是的
Yes.
为什么
Why?
找个地方坐吧
Sit down, please.
你见过熔岩吗
Have you ever seen a lava rock?
当你踢它们 它们会冒烟
When you kick them, they smoke.
你好
Hello.
你好吗
How are you?
你好
Hello.
请坐吧 我已经坐得够久了
Please. I’ve been sitting long enough.
这是新来的医生吗
Is this a new doctor?
翻译
Translator.
很高兴见到你
Nice to meet you.
很好 你们都在
Good, you’re all here.
艾利克斯的白细胞计数上升了整整一个点
Alexi’s white blood cell count is up by a full point
而他的红细胞计数在正常范围内
and his red cell count is in the normal range.
艾利克斯的白细胞计数上升了一个点
Alexi’s white blood cell count is up a point.
他的红细胞计数正常
His red blood cells are level.
我们会继续进行化疗
We’ll continue as we have been with the chemotherapy
希望能继续看到好的进展
and hope to see continued progress.
他们将继续进行化疗 并希望继续看到好的进展
They’ll keep going with chemotherapy and hope to keep seeing progress.
这么说起作用了
So it’s working?
起作用了吗
It’s working?
有进展
It’s progress.
有进展
There is progress.
我不想再做化疗了 我不喜欢
I don’t want more chemo. I don’t like it.
这是个好消息 说明你的身体正在战斗
It’s good news. Your body’s fighting.
白血病
谢谢
Thank you.
化疗
你现在是想当医生吗
Do you want to be a doctor now?
我试过了
I tried that
- 但结果不太好 - 你吗
- but it didn’t work out. - You?
我上过医学院
I went to med school.
真的吗
Seriously?
上过一个学期
One semester.
这我能信
That I would believe.
拿着这个
Have this.
这能帮你入眠
To help you sleep.
你看起来太累了
You look tired.
有一天 小鸡在森林里散步
“One day, Chicken Little was walking through the forest.”
有一天
“One day,
小鸡...
Chicken…
在
Little
森林里散步
was walking through the forest.
突然之间...
And all of a sudden…
一颗橡子掉在她的头上 啪
an acorn fell on her head. Bonk.”
你做这个多久了
How long have you been doing this?
你是要告诉我这个也不能做吗
Are you going to tell me that I can’t do this either?
不是
No.
我只是在想...
I was just thinking…
也许是该安排个讲故事的时间了
it would be good to do a story time.
不是吗
No?
有没有比我们的房子更漂亮的房子
Are there houses that are more beautiful than ours?
我想...
I imagine…
很可能有
most likely.
这就是你不在家睡觉的原因吗
Is that why you don’t sleep at home?
我在家睡觉啊
I sleep at home.
- 没有 - 有的
- No. - Yes.
但不是在晚上
But not at night.
我一直在医院工作
I’ve been working at the hospital.
你现在是医生吗
Are you a doctor already?
我正在攻读博士学位 是一种不同类型的医生
I’m working on my doctorate. It’s a different kind of doctor.
我可以看卡通片吗
Can I watch cartoons?
可以
Yes.
抱歉 我的会议结束的得有点晚
Sorry. My meeting ran late.
哈维已经吃过了
Javi has eaten.
你的晚餐在冰箱里
Your dinner is in the fridge.
怎么了
What is it?
我怀孕了
I’m pregnant.
我以为我们说好不要二胎的
I thought we agreed no more.
在哈维出生后就不再要孩子的
Not after Javi’s delivery.
你会明白的 这次和之前不一样
You’ll see, it won’t be like before.
我希望你快乐
I want you to be happy.
我会没事的
I’ll be fine.
古巴儿童故事
大家好啊
Hello, everyone.
你们中有多少人喜欢旅行
How many of you like to travel?
今天...
Today…
我们不打算乘汽车去旅行...
we are not going to travel in a vehicle…
但我要带你们离开这里
but I’m going to take you away from here.
给自己找个地方
Find yourself a place.
快 快 快点
Come on. Come on. Come on.
谢谢
Thank you.
养蜂人的孩子
“‘The Beekeeper’s Child.’
卡利托斯住在一个山谷里 依偎在群山和大海之间
Carlitos lived in a valley, nestled between the mountains and the sea.
他的父亲是个养蜂人
His father was a beekeeper
和他的爷爷一样
and his grandfather before that.
但卡利托斯想看看这个世界
But Carlitos wanted to see the world.
可卡利托斯迷失...
Carlitos got lost…”
你想听个故事吗
Would you like to hear a story?
这本书是我最喜欢的书之一
This book was one of my favorites.
听啊
Listen.
- 卡利托斯住在... - 出去
- “Carlitos lived in…” - Leave!
都还好吗
Everything okay?
很好
Yes.
所以 你是个老师吗
So, you’re a teacher?
教授
Professor.
俄罗斯文学教授
Of Russian Literature.
我是教高中的
Me, I teach high school.
你知道
You know,
得到普里皮亚特的工作对我来说是一个很大的荣誉
it was a big honor for me to get the job in Prypiat.
他们从全国各地
They brought
请来了最好的科学家
the best scientists from all around the country,
他们让我
and they took me
去教他们的孩子
to teach their kids.
然后...
Then…
不说了
well.
你是我在这里遇到的唯一的一位父亲
You’re the only father I’ve met here.
- 我是他的细胞捐赠者 - 这样啊
- I was his cell donor. - Ah.
我们试过用他自己的细胞 但不起作用
We’ve tried with his own cells but it didn’t work.
这次似乎很有效
Seems to be effective this time.
我们有美好的日子
We have good days.
也有糟糕的日子
And bad days.
很奇怪
It’s strange.
辐射对他造成了这样的影响...
Radiation did this to him…
然后他们给了他很多的药让它消失
then they give him more to make it go away.
你怎么认为
What do you think?
你认为一个人能承受多少辐射
How much radiation do you think one body can take?
我在列宁格勒住了五年
I lived in Leningrad for five years.
你问我为什么会说俄语
You asked why I speak Russian.
我在那里的大学上过学
I studied at the university there.
你去过列宁格勒吗
Have you been?
离我们的别墅很近
It’s very near our dacha.
你可能错过了那了
You probably miss it.
我很怀念那里
I miss it.
艺术 音乐...
The art, the music…
还有鱼汤
the fish soup.
妈的
Damn!
我也不想一直说话
I don’t always want to talk either.
也许你想写点什么
Maybe you would want to write about it?
我不知道你抽烟
I didn’t know that you smoke.
我需要新鲜空气
I needed fresh air.
你选了最好的地点
You picked the best spot.
- 讨厌死了 - 我知道 我也是 太恶心了
- I hate it. - I know, me too. It’s disgusting.
不是 我讨厌这个地方
No. This place.
医院 疾病
Hospitals, diseases.
是他们逼我这么做的
That they make me do this.
你猜怎么着
You know what?
去他妈的
Fuck that!
我来到这个国家有两个原因
I came to this country for two reasons.
魏地拉就是个狗娘养的
Videla was a son of a bitch
豪尔赫·拉斐尔·魏地拉 阿根廷政治家 军人独裁者 在总统任期以残酷镇压异见而恶名昭著 1985年 魏地拉以反人类罪被判处终身监禁
可这个岛拥有世界上最好的医疗系统之一
and this island has one of the best medical systems in the world.
你不想待在这里 又有谁想来这里 没人想
You don’t want to be here? Who wants to be here? No one does.
但是你在这 句号
But you are here! Period.
- 自己想办法解决这个问题吧 - 你是自己选择做了一名护士
- Find a way to deal with it. - You chose to be a nurse!
这是你选的
You chose.
我没有
I didn’t.
这些都不是我选的
I didn’t choose any of this.
这些也不是那些孩子们选的
These kids didn’t choose either.
你回来早了
You’re back early.
我想你了
I miss you.
我累了
I’m tired.
这是什么
What’s that?
读给我听听
Read it to me.
在黑暗中我能看到它
“In darkness I can see it,
闪烁着的彩色的光
The flashing, colored light.
从外面渗入进来
Seeps in from out,
从里面反射出来
Goes out from in
明亮而闪烁的光
The bright and shimmering light.
那光 它带着黑色的灰尘
The light, it came with black dust
我们看着它 呼吸着它
We watched and breathed it in
那光 进入了我的内心
The light, it went inside me
然后世界塌陷了
And then the world caved in.
现在我在黑暗中等待
And now I wait in darkness
等待阳光的回归
For sunlight to return
等待清晰而恒久的光
For light that’s clear and constant
等待不那么美丽的光
For light less beautiful.”
太傻了
It’s stupid.
很特别
It’s exceptional.
那光是这样的吗
That’s what it looked like?
它上上下下 不像普通的彩虹
It went up and down. Not like a normal rainbow.
你可以读你的 如果你想的话
You can read yours, if you want.
养蜂人的孩子
“‘The Beekeeper’s Child.’
卡利托斯住在一个山谷里
Carlitos lived in a valley,
依偎在群山和大海之间
nestled between the mountains and the sea.
他的父亲是个养蜂人...
His father was a beekeeper…
和他的爷爷一样
and his grandfather before that.
但卡利托斯想看看这个世界
But Carlitos wanted to see the world…”
你可以写任何你想写的东西 它们不一定得是故事
You can write anything you want, they don’t have to be stories.
诗歌 某个画面 日记 什么都行
Poems, pictures, a journal. Anything.
写你想写的
Write what you want.
她不会写字
She can’t write.
那可以画些什么
Then draw something.
谢谢
Thank you.
谢谢
Thank you.
你说什么都可以的
You said anything.
哈维 注意安全
Javi! Be careful!
哈维
Javi.
妈妈有说她会晚点回来吗
Did Mama say she’d be late?
我不知道
I don’t know.
嘿 过来
Hey, come on.
伊索娜在吗
Where’s Isona?
- 对不起 再等我半个小时 - 我得回去工作了
- Sorry. I need another half hour. - I have to go to work.
- 你想把它放在哪里 - 墙的终端
- Where do you want this? - The end wall.
- 他不适合待在这 - 那你想让我怎么办
- It’s not appropriate for him to stay. - What do you want me to do?
- 记得明天早上八点的超声波检查 - 好的
- Remember the ultrasound tomorrow at 8:00. - Yes.
从医院直接走
Go straight from the hospital.
你是上帝吗
Are you God?
我们不应该谈论上帝
We’re not supposed to talk about God.
我甚至不知道他长什么样
I don’t even know what he looks like.
很老 留着白胡子 穿着白衣服
Old, with a beard and a white dress.
我穿的是白衣服吗
Am I wearing white?
你为什么害怕上帝
Why are you scared of God?
他带走了斯塔西亚
He took Stasia.
这对我们为自由而战的集体战争是一个巨大的打击
It’s a monumental blow to our collective battle for freedom,
成千上万的东柏林人
as thousands of East Beliners,
在帝国主义资本家的喧嚣的鼓励下
encouraged by boisterous hoards of imperialist capitalists,
开始蚕食这个所有工人
began to chip away at this most noble symbol
平等权利的最崇高的象征...
of equal rights for all workers…
马林
Malin.
马林
Malin!
抱歉
Excuse me.
抵用券呢
The bonds?
这是他们全部的了
It was all they had.
- 他们停止发行抵用券了 - 什么
- And they stopped issuing bonds. - What?
一切都只收现金
Everything’s cash only.
你得去取你的工资
You have to pick up your pay.
我明天再去
I’ll do it tomorrow.
不行 我明天不行
No, I can’t do it tomorrow.
为什么
Why?
因为我要去学校
Because I have to go to the university.
他们邀请我做一系列客座讲座
They invited me to do a series of guest lectures.
会很很累的 告诉他们你不能去
It’s too much, tell them you can’t.
但我想要去
I want to do it.
对我有好处
It’s good for me.
我们发现了新的病变 似乎是由转移所致的
We have found new lesions, which appear to be metastatic.
一些新的肿瘤已经从第一个肿瘤滋生出来了
Several new tumors have grown from the first cancer.
一些新的肿瘤已经从第一个肿瘤滋生出来了
Several new tumors have grown from the first cancer.
可卡利托斯迷失在沙漠中
“Carlitos was lost in the desert.
他除了衣服什么也没有
He had nothing but his clothing.
他的水罐是...
His water canister was…”
其他人看起来怎么样
What do the others look like?
男孩多还是女孩多
Are there more boys or girls?
他们...
They…
差不多是一样多
It’s about the same.
有个女孩埃琳娜
There’s a girl, Elena.
她很擅长缝纫
She’s very good at sewing.
你在说什么
What are you talking about?
他想知道其他孩子的情况
He wants to know about the other kids.
总有一天会见到他们的 小帅哥
One of these days, handsome.
- 你在做什么 - 我在找纸
- What are you doing? - I need paper.
这些都是重要的东西
Those are important.
今天 我希望你们每个人都写写自己
Today, I want each of you to write about yourselves.
你喜欢和不喜欢的事情
Things you like and don’t like.
- 这是什么 - 不重要 把它翻过来
- What is it? - Doesn’t matter. Turn it over.
像这样
Like this.
写下那些...
The things…
使你成为你的东西
that make you, you.
别忘了把你的名字和生日写在上面
Don’t forget to put your name and birthday at the top.
切尔诺贝利儿童
赠艾利克斯
这个和我的生日同一天
That’s the same birthday as me.
伊戈尔
Igor.
我的宇航员
My cosmonaut.
他喜欢与太空有关的一切
He loves everything that has to do with space.
他们想了解你
They want to know about you.
马林 马林 马林...
Malin, Malin, Malin…
孩子之王
The King of the Kids.
你在那做什么
What are you doing there?
艾利克斯
Alexi!
来 过来
Come, come.
费尔南达 请量一下她的体温
Fernanda? Take her temperature, please.
艾利克斯
Alexi.
慢点
Slowly.
你还好吗
You okay?
你刚才在干什么
What were you doing?
我很害怕
I got scared.
- 他话说得还清楚吗 - 清楚
- Is he making sense? - Yes.
怎么了
What?
你看起来像你的声音
You look like you sound.
我今天带哈维去看医生了
I took Javi to the doctor today.
他瘦了五磅
He’s lost five pounds.
医生说他需要更多的高脂肪食物
The doctor says he needs more high fat food.
这能促进他的发育
It could impact his development.
你要起来吗 马林
Are you going to wake up, Malin?
- 我起了 - 不 你没有
- I’m awake. - No, you’re not.
你睡了一整天 你整晚都不在
You sleep all day, you’re gone all night.
我和哈维单独从晚上待到了早上
I’m alone with Javi at night and in the morning,
但我没有吃药 把自己与世界隔离
but i'm not taking pills and shutting out the world.
你觉得这对我来说很容易吗
Do you think it’s easy for me?
- 疯狂的工作 艺术展马上就要开了... - 只是艺术而已
- Work is crazy. The show’s about to open… - It’s just art.
还没轮到你
It’s not your turn.
伙计们 你们在那边抱怨什么
Guys, what are you complaining about over there?
我还是不明白
I don’t get it.
- 嘿 闭嘴 - 我不会闭嘴 我在排队
- Hey, shut up! - I won’t shut up. I’m in line.
给我钱 这真是一团糟
Pay me. This is messed up.
伙计们 听着
Guys, listen!
什么都没有了 什么都没有了 我们没有汽油了
There’s nothing left. There’s nothing left. We’re out!
- 这是政府的不是你的 - 哟 我们没有汽油了
- This is the government’s, not yours! - Yo! We’re out!
我们没有汽油了
We’re out!
我不是古巴石油公司
I am not Cuba-Petróleo.
没有汽油了 大叔
There’s no more gas, papi.
早上好
Good morning.
早上好
Good morning.
我想关闭我的储蓄账户
I’d like to close my savings account, please.
储蓄账户不能关闭
Savings accounts can’t be closed.
你最多可以提现百分之二十
You can withdraw a maximum of twenty percent.
百分之二十吗
Twenty?
百分之二十
Twenty.
你还需要办理吗 同志
What would you like to do, comrade?
同志
Comrade?
我认识你吗
Do I know you?
我们一起工作吗
Do we work together?
那我就不是你的同志了
Then I’m not your comrade.
提现百分之二十
The twenty.
我们需要你去重症监护室
We need you in ICU.
放轻松 安静 安静 我告诉你
Relax! Be quiet! Quiet, I’m telling you.
不要叫 我不明白你在说什么
Don’t scream. I don’t understand what you are saying.
够了 我告诉你
Enough. I’m telling you.
别闹了 放轻松
Stop it. Relax.
我早告诉过你了 别大喊大叫
I told you. Don’t yell.
什么 你在说什么呀 我不明白你在说什么
What? What are you saying? I don’t understand what you are saying!
我不明白...
I don’t understand…
告诉她安静 她必须停下来不然就给我走
Tell her to be quiet! She has to stop or leave!
请帮帮她 想点儿办法吧
Help her, please. Do something.
请告诉他们松开带子
Please tell them to loosen the straps.
你能松开...你能解开她的手吗
Can you loosen… Can you untie her hands?
- 安静 我告诉你 - 这是为了她的安全
- Quiet. I’m telling you. - It’s for her safety!
这是为了她的安全
This is for her safety.
医生要你冷静下来 否则他们会让你离开
The doctor wants you to calm down or they’ll make you leave.
安静
Quiet.
礼貌点
Behave yourself.
如果你表现不好 没有人会帮助你
If you don’t behave well, no one will help you.
他们是不会帮你的
They will not help you!
够了 现在就带她出去
That’s it, take her out right now.
我不说了
That’s it.
看 宝贝
Look, baby.
这个地区是加勒比海
This area is the Caribbean.
这里是古巴岛 我们就在这里
And this is the island of Cuba. We’re here.
我教你看
I’ll show you.
看...
Look…
它的形状像一只熟睡的鳄鱼
It’s the shape of a sleeping alligator.
头在那儿 看到了吗
There’s the head. See?
我要和你谈谈
I need to talk to you.
- 我不喜欢吃这个 - 你还没试过 哈维
- I don’t like it. - You haven’t even tried it, Javi.
怎么了
What happened?
丹尼拉卖了这个系列中的两个 每个一千美元
Daniela sold two from this series. A thousand dollars each.
美元吗
ollars?
美国的货币吗
American dollars?
知道如果我们被抓到带着美元会发生什么吗
Know what happens if we’re caught with dollars?
- 我们总得做点什么 - 是 没错
- We have to do something. - Yes.
- 佩雷斯是在市场上偷东西的 他可以卖掉... - 不行 我们不能靠近那个地方
- Perez stole from the market. He’ll sell… - No. We don’t go near that.
- 我们需要食物 马林 - 我们得找其他的解决办法
- We need food, Malin! - We have to find another solution.
- 我们周五没有人看哈维 - 周五是什么日子
- We have no one to watch Javi on Friday. - What’s Friday?
- 开幕日 我一直工作的... - 知道了
- The opening! I’ve been working on it for… - Yeah!
你觉得你可以晚点出发吗
Do you think you could start late?
- 我会在凌晨两点之前回来 - 可能吧
- I’ll be back by 2:00 a.m. - Probably.
- 不要只是可能 我要确切的知道 - 我会在的
- Not “probably.” I need to know. - I’ll be here.
哈维
Javi!
看看你做了什么
Look what you did.
别紧张 这只是玉米粉
Relax, it’s just cornmeal.
再也没有只是任何东西了
There’s no “just” anything anymore.
嗨
Hi.
不了 谢谢
Thanks.
他们正想办法排出他肺部的液体
They’re planning to drain the fluid from his lungs.
手术在明天下午四点
Tomorrow at 4:00 p.m.
明天吗
Tomorrow?
我会早点去的
I’ll come early.
怎么了 你臭死了
What happened? You stink.
你告诉他们是因为我们了吗
Did you tell them it was us?
你在说什么 马林
What are you saying, Malin?
可能是任何原因引起的
It could have been anything.
当断电时 交流电源也会消失
When the power’s out, the AC goes too.
艾利克斯呼吸着大楼里的每一种细菌
Alexi was breathing every germ in the building.
我们当时处理了更大的问题
We dealt with the bigger problem at the time.
这就是我们所做的
That’s what we do.
妈咪 我饿了
Mommy. I’m hungry.
快睡觉吧
Go to sleep.
拿着
Take this one.
米饭和豆子在冰箱里 我会在凌晨两点之前回家
哈维
Javi.
我得去上班了
I have to go to work.
妈妈随时都会回来
Mama will be home any minute.
你觉得你能照顾好自己直到她回来吗
Do you think you can look after yourself until she gets back?
你可以在她回来之前都看电视
You can watch TV the whole time.
好的
Okay.
出去
Get out.
请出去
Get out, please!
马林
Malin.
已经三天了
“It had been three days.
卡利托斯的舌头肿了
Carlitos’ tongue was swollen.
他非常需要水
He needed water desperately.
卡利托斯向外望着他面前的广阔的沙地
Carlitos looked out at the expanse of sand before him.
那个曾经是...
At what was once the bottom…
海底的地方
of the ocean.”
剩下的饮料呢
Where are the rest of the drinks?
都喝完了
It’s done.
妈咪
Mommy?
妈咪
Mommy?
妈咪
Mommy?
一个不向前看的人...
马林
Malin?
哈维
Javi?
马林
Malin?
哈维
Javi?
哈维
Javi.
亲爱的 我们一直在等你
Darling, we were waiting for you.
我发现时他正在过马路
I found him crossing the street.
谢谢你 玛丽亚
Thank you, Maria.
都是邻居嘛
That’s what neighbors are for.
- 谢谢你 玛丽亚 - 保重
- Thank you, Maria. - Take care.
没人陪我
I was all alone.
不会再这样了 我的宝贝
Not anymore, my love.
弗拉基米尔
Vladimir.
对不起
I’m sorry.
你他妈的去哪了
Where the fuck were you?
你本应该在这里的
You were supposed to be here.
我忘了
I forgot.
你忘了啊
You forgot?
你留他一个人在家 马林
He left alone, Malin.
在半夜
In the middle of the night.
幸运的是玛丽亚爱管闲事...
It’s lucky Maria’s so nosy…
否则我无法想象
I can’t even imagine.
那他现在安全吗
But he’s okay?
他有受伤吗
Is he hurt?
他有死吗
Is he dying?
没有
No.
但他是你的儿子
But he’s your son.
最重要的是 马林 他出去的时候把门开着
On top of everything, Malin, he left the door open.
可能有人进来偷走艺术品
Someone could have come in and stolen art.
当然了
Of course.
只是艺术而已
It’s only art.
不仅仅是艺术 马林
It’s not only art, Malin.
这是我的工作
It’s what I do.
代表着我是谁
Who I am.
当你无视它时 那你就在无视我
When you disregard it, you disregard me.
我是在拯救生命吗
Am I saving lives?
不是
No.
但这并不意味着我做的事情不重要
But that doesn’t mean what I do isn’t important.
方正对我来说很重要
It’s important to me.
可只靠我一个人真的做不到
I can’t do this alone.
你打算去哪儿 伊索娜
Where are you going? Isona.
我要带哈维去我父母那一段时间
I’m taking Javi to my parents for a while.
可能是任何东西
It could have been anything.
像这样的液体不是感染引起的
Fluid like that doesn’t come from an infection.
马林 你不能把它带回家
Malin, you can’t take it home with you.
如果你不把它留在这里 它会把你逼疯的
If you don’t leave it here, it’ll drive you crazy.
他们建好了新设施
They finished the new facility.
我们要搬到塔拉腊去了
We’re moving to Tarará.
明天会有个培训
There’s an orientation tomorrow.
公共汽车会在早上九点离开这
The bus leaves here at 9:00.
我们已经没有什么日程安排了
We have nothing scheduled.
你应该回家休息
You should go home to rest.
早上好
Good morning.
欢迎大家
Welcome, everyone.
我是罗莎 这里的管理员
I’m Rosa, administrator of this complex.
请跟我来
Please, follow me.
非常好
Very nice.
到这边来
Over here.
这是游戏室
This is the playroom.
它将全天由工作人员监督
It will be supervised by staff throughout the day
并提供了一个独立游戏的机会 以及...
and provides an opportunity for independent play as well as…
这里将会有一天两次的讲故事的时间
There’s going to be a story time. Twice a day.
将由你负责这件事
You will be in charge of it.
纯属偶然吗
By chance?
他们可能采纳了些建议吧
They might have taken suggestions.
拉法
Rafa.
拜托了
Please.
我只想和我妻子谈谈
I just want to speak to my wife.
你是来谈话的吗
Are you here to talk?
我做不到
I can’t.
这就是问题所在 马林
This is the problem, Malin.
我问了 但没有得到任何回应
I ask and ask and nothing.
我不会和一个不跟我说话的男人一起度过我的一生
I’m not going to spend my life with a man who doesn’t speak to me.
我不能为你那么做
I can’t do it for you.
停下 我告诉你
Stop it. I’m telling you.
肾上腺素
Epinephrine.
我给了她一百毫升碳酸氢盐 开始按压
I’m giving her 100 bicarbonate. Starting compressions.
你能载我去医院吗
Can you take me to the hospital.
马林
Malin.
里瓦斯医生需要和她谈谈
Dr. Rivas needs to talk to her.
怎么了
What?
- 怎么了 - 马林
- What? - Malin!
你还不如不在这里
You might as well not be here.
在那昏睡过去
Passed out in there.
- 如果...如果她死了怎么办... - 你没有权利这么说
- What if… What if she dies… - You have no right!
你什么都不明白
You don’t understand anything.
我一直和她坐在一起 每时每刻
I’ve been sitting with her, every minute.
一直都在吗
“With”?
也许吧
Maybe.
但你从来都没有真正的在她身边
But you are never there for her.
够了 马林
Enough, Malin!
你好
Excuse me?
你需要帮忙吗
Can I help you?
我希望事情能变得和以前一样
I want things to be how they were before.
没有什么能和以前一样了
Nothing can be like before.
但也许可以有所不同
But maybe they can be different.
- 那是我吗 - 不是
- Is that me? - No.
他的名字叫艾利克斯
His name is Alexi.
哈维
Javi.
过来
Come here.
很久以前 有一只公鸡和他所有的朋友住在谷仓里
“Once upon a time there was a rooster who lived in a barn with all his friends.
猪 驴 马 牛和羊
Pig, donkey, horse, cow and sheep.
有一天他们去散步
One day they went for a walk.
太热了...
‘It’s too hot’…
太热了 猪边走边说
‘It’s too hot,’ said the pig as they went along.
我想要在一些泥巴里面打滚
‘I want some mud to wallow in.’”
闭店 无汽油
马林
Malin.
我们的工作结束了
We’re done.
什么意思
What?
他们带来了新的病人 新的翻译...
They brought new patients, new translators…
真正的翻译
real translators.
- 就这样吗 结束了吗 - 结束了
- That’s it? It’s finished? - It’s finished.
你听说了 是吗
You heard?
会不会有某种过渡阶段
Won’t there be some sort of transition?
你在一开始的时候有吗
Did you get one at the beginning?
我还以为你会很开心呢
I thought you’d be happy.
我很开心
Yes.
你应该为你做的每一件事感到骄傲
You should feel very proud about everything you did.
这是我的职责
It was my duty.
并不止这样
No.
你做的远不止这些
You did much more than that.
我必须回到我以前的工作上了
I have to go back to my old job.
上面的命令
Orders from above.
但你会来看我们吗
But will you be visiting us?
她说了什么
What did she say?
她想知道我能会不会来看她
She wants to know if I can visit.
我会来的
I’ll come.
别忘了
Don’t forget.
5月10日...
May 10th…
芭蕾...
ballet…
蓝色...
blue…
还有洋白菜卷
and cabbage rolls.
教授
Professor!
在日记中
In “Diary,”
我们看到一个人被逼疯了
we see a man driven to madness.
被他生活的世界逼疯了
Driven to madness by the world he lives in.
他通过创造自己的现实来逃脱
He escapes by creating his own reality.
那是什么样的感觉
What was it like?
- 什么 - 在医院的时候
- What? - At the hospital?
那是什么样的感觉
What was it like?
那种感觉是...
It was…
不过一切都结束了
It’s done.
超过25000名切尔诺贝利事故的受害者 在古巴因辐射引起的疾病接受治疗 尽管苏联解体但这个项目一直持续到2011年
马林和格拉迪斯再也没有见过面
马林继续教授俄罗斯文学 直到人们对这个学科的兴趣下降
马林和伊索娜于1995年离婚 马林搬到了意大利 在那里他仍然教授文学 伊索娜继续担任当代艺术策展人
他们的儿子导演了这部电影